[已经解决的问题]
帮忙翻句?
小さい頃は学校を休めると嬉しく思うこともありましたが、留学してその地の言葉を学んでいる今は、むしろ休むと不安になります。
[最佳答案]
小时侯，想过如果学校放假就能出去玩，就很开心，但现在留学后就得学当地的语言，遇到放假休息，反而会感到不安了。
回答者：
提问者对于答案的评价：
谢谢!
[其它的回答]
(3)
小时候，有过想到休学时就觉得特高兴的时候。可是留学后，要学当地的语言的现在，遇到（学校）放假，反而变成感到（觉得）不安了。
sayenさん快出来，看看”学校を休める”是不是“休学的意思”？
やす?める【休める】
１人や動物の活動を一時中断して、やすらかにさせる。休息させる。「からだを―?める」「馬を―?める」「手を―?める」
２利用されていない状態にする。「田を―?める」「機械を―?める」
３おだやかにする。なだめて心を落ち着かせる。
最后修改于2008-4-1214:02:53
-
小时候，想着如果学校能放假就会很开心，留学后，现在在学当地的语言，（如果学校放假的话）反倒变得不安起来。
-
小时候，想着学校能放假就会很开心，留学后，现在在学当地的语言，现在学校放假的话反而会感到不安心
-
相关问题
·
·
·
·
·
